Translation ZALMEN BEHAR
Информационна служба за френските работници пребиваващи в Германия
Яж. Може ти да си следващия!
Здравейте, г-н Батиньол. - Здравейте, г-н Руе.
Кой е там? - Люсиен Морел, докторе.
Влезте.
Е?
Всичко е наред.
Имате пропуск. Ще минете в свободната зона.
Ще се свържете с моя шурей. Той ще ви отведе до Швейцария.
Тук са документите и кръщелните сертификати.
Много добре.
Благодаря.
От сега нататък не сте Бернщайн, вие сте Жерар и Пол Лувие.
Защо? - Вече ти казах.
Кажи го. - Аз съм Пол Лувие.
Сега ти. - Аз съм Жерар Лувие.
Да тръгваме?
Спаха ли добре моите зайчета?
Боже мой!
Всичко са ни откраднали!
Кога? - Тази нощ!
Само на теб може да ти се случи!
Какво става? - Откраднали са ми шунките.
Казах ви да вземете само най-необходимото.
Забравил съм си цигулката. - Стой тук, аз ще я донеса.
Само дете може да мине оттам! - Но кое дете?
Няма нужда да го търсиш много, Едмон.
Изчакайте в колата.
На почивка ли заминавате? - Да, на почивка.
Мога ли да поговоря с вас, докторе?
Не бих ви безпокоял, но моят бъдещ зет...
Отнася се за децата ви... По-големият.
Не, че го обвинявам...
Тази сутрин, занесох храна за моите зайци...
Съжалявам, трябва да вървя. - Моята шунка бе открадната тази нощ!
Сигурно е разбрал за утрешната полицейска акция...
Нямам никаква представа...
Изпратих бащата на Мишлин да го задържи.
Добре.
За мен е удоволствие, комисар.
Какво става?
Нищо, моето съкровище.
Ще направя кафе.
Какво ще прави сина ми с шунката? Ние не я ядем!
Той може да я продаде.
За какви ни вземате?
Мислите се, за голяма работа.
За толкова години откакто сте тук, сте ни поздравили 3 пъти.
Вие сте хирург, аз съм само прост месар,
това не е причина да бъдете високомерен!
Ако бях учил и аз щях да бъда под щастлива звезда!
Жълта звезда ли?
Щом хората негодуват толкова, сигурно си има причина.
Спасих дъщеря ви, като имаше перитонит.
Това ви е работата...
И аз ви платих за услугата.
Какво прави съпруга ви?
Съжалявам, но трябва да прекратя този интересен разговор.
Ще се отворите ли куфара?
Не.
Ще се обадя на полицията!
Забравете за вашата ваканция. - Чакайте!
Татко! Какво става?
Довършваме едно нещо. Върни се в колата!
За Бога, прави каквото ти казвам!
Влезте.
Вземете.
Мамка му!
Това са те! И горе има още един!
Хванете детето! - Бягай, Давид! Бягай!
Бягай!
Бягай, Симон. Бягай!
Пуснете ме!
Татко!
На втория етаж, Комисар.
Френска полиция! Отваряй!
Благодаря.
Не бях аз...
Отвори! Полиция.
Къде е евреина? - Не знам!
Какво правиш тук? - Той ги забавяше.
Отведете ги.
Благодаря на двама ви за помощта.
Не съм направил много.
Да участваш е достатъчно. Нали така, комисар?
Абсолютно. Благодаря ви отново.
Плати ли ти поне шунката? - Не.
Глупчо! - Ще платят, когато се върнат.
Това няма да стане скоро.
Къде ги отвеждат? - В Компиен, после в Германия.
Всичките им неща са там! - Не за дълго.
Внимавайте, че е деликатно!
Къде отива всичко това?
Карат го на склад, и после го изпращат в Германия.
И апартамента?
Ще номинират някой администратор.
Ако желаете, може да се направи нещо.
Мога да се погрижа.
Знам, че има връзки, но не ме интересува.
Апартамента е 200 кв. метра...
Не искам никакви неприятности.
Проблема на мъжа ми е, че не използва възможностите.
В днешно време, е лесно да направиш пари, но не!
Господина има скрупули.
"Господина има скрупули". Страхотно заглавие за пиеса!
Постави на сцена, тази дето написа вече.
Господин, администратор?
Дойдох във връзка с апартамента на Бернщайн.
Заповядайте.
Мляко с ориз? С тапиока. - Не благодаря.
Както желаете.
Започнах като казах, че си един заклет антисемит...
че според теб Германия и нейната култура са бъдещето!
Аз съм французин привърженик на националната революция.
На това не съм наблягал. Говорих за артистичната ти страна...
Твоите статии срещу дегенериралото изкуство.
Казах му, че за да пишеш твоите пиеси,
имаш нужда от спокоен, комфортен апартамент.
И? - Той няма против.
Ти си страхотен, Рене!
Малко "чай" за храносмилане?
Той иска да те види.
Чух, че се вижда с една актриса, тя е момиче на повикване...
Той иска някаква театрална пиеса за нея.
И ще трябва да я напишеш.
Кога мога да видя полковника? - Тази вечер има прием.
Извини ме.
Господин Гитри, масата, ще бъде готова след няколко минути.
Маестро! Извинете ме за момент.
Познаваме ли се? - Пиер-Жан Ламур.
Моля...
Изпратих ви моята пиеса преди един месец.
Моят псевдоним на писател е Франсис Мозьор.
Разбира се, Франсис Мозьор...
Известният театрален критик.
Той има фатално маниакален стил, като инициалите му.
Инициалите?
Ф. М.
С други думи, фалшив и ментърджия.
Вашата маса г-н Гитри.
Вие ме обиждате, господине! - Да.
Но не по този начин си изкарвам хляба.
Знаеш ли... - Какво!
Остави.
Така, за полковника...
Много хубаво.
Подарък от бъдещия ми зет.
Щастие за едни за сметка нещастието на други.
Всеки го спохожда късмета все някога.
Поне, аз никога не съм предавала никого.
Тук не се говори за политика.
Казвам това, което мисля.
Правете като мен. Не мислете!
Много благодаря.
Приятен ден.
Приятна вечер.
До утре.
Отивам на кино с Пиер-Жан.
Как ще пътуваш дотам? - С метрото.
Трябва да направя една доставка. Ще те закарам и ще ми помогнеш.
Да, тате.
Издишахме ли, а Пол? - Много смешно.
Какво ще гледате? - "Убиецът живеещ на №21".
След това отиваме на парти при полковник Шпрайх.
Шпрайх?
Този, който конфискува мебелите на евреите.
И ти си поканена? Браво.
Един братовчед на Пиер-Жан го познава.
Не ми харесва това, Мишлин.
Просто малко забавление.
Твоят годеник не е забавен. - Кой го е грижа за него.
Тогава зарежи го.
Той познава толкова хора.
Всички врати са отворени за него. - Може и да се затворят също.
Германците командват тук. Трябва да се възползваме.
Може и да съм стар глупак, но аз се бих 4 години срещу германците...
Имам болезнени спомени от тях в бедрото...
Няма да им лижа подметките на германците, като твоя Пиер-Жан.
Ами апартамента?
Не го искам.
Върти педалите!
Живеехме като сардини на 20 квадратни метра.
Докато те са живели в този лукс.
Освен това е на втория етаж. Аристократичния етаж.
Ще бъде идеален за теб.
Помисли за внуците...
Те първо да се оженят. Според мен няма да е скоро.
Те са сгодени вече 2 години. - Тя просто го използва.
Какво ще кажат съседите, ами нашите клиенти?
Хора винаги ще трябва да ядат.
Ще продължават да седят три часа на опашка за 100г. кайма.
Помисли малко...
Ако ти е останал малко мозък.
Ела да видиш, скъпи!
Това място е мечта.
Не мечтай. Това не е наше.
Това не е нашият дом, и е твърде голям!
Къде отидоха?
Няма ги!
Изчезнаха, като френската армия.
Аплодисменти!
Това е Париж!
Това е младия писател, за които ви говорех.
Моля те, не ставай.
Разбрах, че си обещаващ млад талант.
И с непоклатима вяра, също.
Ръкописа на последната ми творба. С посвещение за вас.
"Новият ред". Звучи познато.
Вие също сте в нея.
Като някой палячо ли?
В никакъв случай. Вашия народ е показан като лидер на Новия Ред...
Бъдещето... на Велика Европа!
Трябва да се промени заглавието.
Казах ти, че не е добро заглавие!
Това е само временно заглавие.
Всичко е временно, нали Мадмоазел?
Отговори му.
А по нашия въпрос, полковник?
Да, ела в офиса ми утре.
Да, полковник. - В 10 точно.
Страхотно заглавие!
"В 10 точно". Вече виждам първата сцена...
Какво ще кажете за един танц, госпожице?
Харесва пиесата или Мишлин? - Не го интересува таланта ти.
Обича начина, по който критикуваш евреите.
Нормално, пиша пиеси от 10 години.
Той иска да вземеш по-активна позиция.
В замяна, Батиньол получава апартамента.
200 кв. м. си струва усилията. - Един момент.
Ако бях на твое място, не бих се колебал дълго.
Познавам Шпрайх. Вкисва се бързо, като млякото.
Да ти дам ли моите очила?
Полковник Шпрайх ви очаква.
Едмон, подаръка.
Разбира се.
Чудесно. Няма да ги броя, имам ви доверие.
Сега имате на разположение 200 кв. метра.
Благодаря ви, полковник.
Благодарете на вашият бъдещ зет, госпожо.
Той е забележителен млад мъж.
Той е прекрасен млад мъж.
Господин администратора ми каза,
че сте най-добрият уредник на банкети в Париж.
Най-добрият...
Той спечели "Златното шкембе" в Каен през 36-та.
Неговият брат живее там и ни доставя свинско.
Черен пазар?
Малко... много малко.
Трябва да се мисли на едро.
Винаги му казвам това.
Утре има рожден ден една приятелка...
Може ли да организирате нещо?
Ще приготвите ли хубав бюфет?
Чуваш ли ме, Леон? Имам нужда от яйца...
Премести се, татко!
Масло, брашно, гъши пастет...
една тлъста гъска, дузина пилета.
Може да помогнеш!
Правя поръчката при моя брат.
2 прасенца...
Какво още? Пушен бекон.
Каква тежка мебел.
Освен това и грозно. Искам нещо модерно.
Когато татко стане богат...
Надявай се!
Не казвай това. Върви му добре.
Все се надяваме.
"Все се надяваме" страхотно заглавие!
Виждам, че работите бързо.
Какво мислиш? - Малко празничко.
Но това си има своя чар...
Ела да видиш твоята стая Пиер-Жан.
Отделни стаи, докато не сме женени.
Доставка. - Ти беше тук й вчера.
Казаха ми да дойда днес.
Вашите документи, моля.
Аз... Доставчик на полковник Шпрайх...
Говори нормално. Разбирам напълно.
Влизайте. Спалнята ето там.
Някакви хубави мебели?
Вехтории.
Освен една почти нова кола за доставки.
Не е лоша.
За децата ти.
Трябва само да се пребоядиса. - Да.
Едмон, ела да видиш.
Какво е това? - Виж.
Ти си мечта за това, Германия ти го достави.
Купони за бензин.
Това е прекалено много.
Внимавай, боята е прясна.
Веднага се връщам.
Ще донеса още една.
Не бих си помислил, че моя брат живее така.
Имотите са евтини в днешно време.
Както моите продукти.
Плащам си за тях. - И ги продаваш 15 пъти по-скъпо!
Викни, че всички да разберат.
Може да повиша цените си.
Моите разходи са високи. - Вижда се.
Не е мой, тук съм под наем. - Да не е безплатно.
Почти.
Наздраве. - Благодаря ти.
Малко шампанско?
Не сме доволни от последната операция.
Очаквахме 30'000 евреи, арестувахме едвам 12'000.
Френската полиция прави каквото може.
Без желание, Пиер-Жан. Без желание.
Имаме нужда от независима сила... една милиция, работеща за нашата кауза.
Имаме нужда от пари за това.
"Да заредим ли до горе?"
Какво искаш да кажеш?
Това е типично френски израз.
Какво е това френски език?
Галски.
Галския език има едвам 20 думи.
След 10 години, френския няма да съществува.
Извини ме, татко. Това е Едвиж, една съседка.
Не сме ли се запознавали вече?
На премиерата на "Убиецът живеещ на № 21".
Страхотно заглавие, не мислите ли Пиер-Жан?
Моля...
Едмон, вратата!
Не мога да бъда навсякъде.
Тук ли е татко? - Татко?
Моят баща.
Слушай... - Защо сте у нас?
Това не е твоята къща вече.
Това германци ли са?
Това са приятели на Пиер-Жан. Не можеш да останеш.
Това е мой дом сега... Имам документи. Всичко е законно.
Съжалявам, трябва да си ходиш.
Моите неща са в стаята ми. Моите книги, цигулката...
Отнесоха всичко!
Къде? - Не знам.
SS отнесоха всичко.
Защо?
Не знам. Не правя аз законите.
Как се казваше? - Симон.
Тръгвай си или и двамата ще сме в беда.
Може ли да ми дадете нещо за ядене? Не съм ял от три дни.
В лагера, дето бях... - Не искам да знам!
Ще ти донеса нещо, но не тук.
В стаята за прислужници горе, мини през аварийното стълбище.
Побързай.
Сгрешили апартамента.
Как дойде дотук?
Закараха ни до гарата. Качвахме се на влака.
Баща ми каза, бягайте. Бягах, без да гледам назад.
Кога беше това? - Преди 3 дни.
Когато спрях да бягам, никой нямаше зад мен.
Какво прави тези 3 дена?
Ходих през нощта.
И една добра дама ми даде пари за влака.
Тате каза, че ще се видим тук.
Грешно си разбрал. Коя е стаята?
Ето тази.
Можеш да останеш до сутринта. После не искам да те виждам.
Като ти помагам, съм изложен на риск.
Няма ли отопление?
Не. - Защо?
Сега е лято! - Студено ми е.
Съжалявам. Няма отопление!
Баща ти е решил да не отоплява стаята на прислужниците.
Как се е справяла прислужница ви? Питай баща си, когато го видиш.
Ако го намеря.
Ще го намериш.
Как? - Имаш ли роднини в Париж?
Братовчеди, близо до Монмартър.
Той вероятно е там... Ще донеса нещо за ядене.
Може ли и нещо за пиене?
Да, но стой тук! Ще те заключа вътре.
Какъв късмет. Само това ми липсваше!
Къде беше? - Долу за шампанско.
И къде е? - Бях забравил ключовете!
Всички питат за теб, Хер Батиньол.
Идвам! - Имаш ли нужда от помощ?
Не, моята кухня е моето царство. Вън!
Какво правиш, Едмон? - Не се притеснявай.
Здравей, Пол. - Здравейте, господине.
Как върви учението? - Добре.
Къде е шампанското!
Отивам! - Горе?
Качих бутилките, да не ги откраднат в мазето.
Ти си бял като призрак! - Няма ми нищо!
Ще ги взема аз. - Не, разреши тортата!
Сега идвам.
Не само, че се появи в неподходящ момент, но имаш и въшки!
Когато бях там, имаше само една тоалетна за 200 човека!
Един сапун беше на цената на 100...
Една цигара на цената на едно пиле. Хората плащаха за едно дръпване.
Бизнесът си е бизнес, навсякъде.
Студена е! - Да те обръсна ли искаш?
Не. - Тогава спри да се оплакваш!
Какво?
Какво правиш?
"Седя на престола"!
Цял ден ли ще прекараш?
Колкото е необходимо. Остави ме на мира!
Родителите ти не могат да кажат, че не съм се погрижил за теб.
Беше ли вкусно? - Повърнах го в кофата през нощта.
Какво разхищение на гъшия пастет. - Може ли малко чай?
Търча нагоре и надолу от 6 сутринта!
Можеш ли да изхвърлиш кофата? - В тоалетната е в коридора!
Ти ме заключи и ми каза да не се движа.
Каква неделя!
Здравей, Пол.
Дал сте под наем стаята?
Не, защо? - Чух някакъв шум.
Синът на брат ми има тиф.
Най-добре не се доближавай.
Може ли някаква книга?
Всички книги са на Пиер-Жан. Едва ли ще са ти интересни.
Ти не четеш ли?
Аз ставам в 5 ч. и си лягам не преди 10 ч. вечерта.
И работя без прекъсване през това време.
Не знаех. - Сега вече знаеш.
Ако някой почука, не отговаряй.
Ами моите родители?
Ще говорим по-късно.
Вземи.
Бяха мои, когато бях малък.
Толкова е влажно и топло. Краката ми са като олово.
Чувствам, че се задава пороен дъжд.
Имате ли въшки?
Сърбеше ме цяла нощ. Също и баща ти.
Партито ти беше успешно.
Слушаш ли ни?
Шпрайх трябва да спре да ме поучава.
Не бил доволен от последните арести. Но той не прави нищо.
Сега искат децата! - Това е различно...
Каква разлика има? Не е ли така, Едмон?
Не ви слушах.
Той говореше за еврейските деца.
Кои?
Каква свинщина!
Свински пастет, потопен в кафе. Не и в този апартамент.
Не знаеш какво изпускаш. Опитай го.
Ще пропусна. - Теб нищо не ти харесва.
Харесва му Мишлин, нали?
Абсолютно... И щом засегнахме темата,
може ли да имам честта да помоля за ръката...
Пак ли!
Защо не го остави да довърши?
Вече го знаем. За 10-ти път го прави.
Той е толкова добър към нас! - Това е моят живот!
Горе ръцете!
Не ни карай да стреляме... Заслужи си го.
Това кафе? - Нямаше чай.
Това ще ти оправи стомаха.
Какво е това?
Свински пастет. Моята специалитет.
Аз не ям свинско.
Има също и домашен конфитюр,
хубав хляб, истинско масло и ябълка.
Ще потърсиш ли братовчедите ми? - Първо ще се обадя.
Евреите не могат да използват телефони.
Всичко е забранено за нас според закона.
За това са виновни германците.
Не, французите. От една година нямаме нито телефон нито радио.
Забраняват се всички хубави професии.
Не всички, познавам един евреин месар. - И какво, всички евреи месари ли да станат.
Къде са братовчедите ти?
Ти предаде моя баща.
Знаеше, че полицията идва.
Защо ще го правя? Аз съм търговец, Симон.
Интересува ме да печеля пари.
Можеш да спечелиш пари по този начин. - Не и аз.
Но, живееш в моя дом.
Накараха ме. - Кой?
Ако аз те бях предал...
снощи с германците, можех да го направя отново.
Каза, че сме откраднали твоите шунки.
Защо ще го правя? Вие не ядете свинско!
Баща ми каза, че си го обвинил.
Баща ти си го е съчинил! - Искаш да кажеш, че е излъгал?
Не обвинявам никого!
Всички лъжат... Аз, жена ми, твоите родители,
радиото, вестниците...
Ако всички казваха истината, щеше да има война!
Ние сме във война!
Да?
Здравейте госпожо... - Кажете?
Търся семейство Коен.
Ваши роднини ли са?
Не, изобщо.
И какво желаете?
Господин Коен е приятел.
Негов приятел?
Той е познат на един познат,
който ми е съсед, в сградата на улица Сивел.
Влезте.
Тук ли живеят? - Не съвсем.
Родителите са на колодрума.
На колодрума? - Да.
Бяха арестувани и отведени там преди 3 дни!
Преди да ги отведат ми оставиха това, но не мога да ги гледам.
Нито пък аз! Имам едно на тавана!
Евреин? - Бернщайн не е бретонско име.
Давид или Симон?
Бернщайн.
Има колкото искаш. - Не и на улица Сивел.
Те си заминаха. - Не и този на тавана!
Слушайте, дойдох да намеря роднините на Симон.
Тъй като те не са тук...
Те са деца на твоите приятели.
Кои? - На Коен.
Аз не ги познавам!
Ние те познаваме. Той е наш братовчед.
Знаех си.
Не съм ви братовчед, нито евреин. Аз съм французин от поколения.
И нашите родители също.
Не мога да ги пазя. Едно ченге живее на горния етаж.
А аз живея с колаборационист!
Но вие укривате детето.
Всеки си носи кръста.
1, 2, 3, старт...
Симон!
Ела тук веднага!
Внимавай, хлъзгаво е.
Това му е забавното.
Ти си полудял! - Те са приятели от училището.
Няма никакви приятели по време на война.
Намери ли родителите ми?
Но си мислех...
Преди да ви арестуват, какъв беше планът?
Да заминем за Швейцария с г-н Морел.
Той прекарва тайно евреи ли?
Не знам. Той прави надгробни плочи.
Ето виждаш ли.
Може би родителите ти са успели да отидат в Швейцария.
Защо нямам някакви новини?
Те не знаят, че си тук. Кой би му хрумнало да се върне.
Ще намеря този човек Морел. Не би трябвало да е трудно.
И после? - Той ще те отведе при тях.
Какво ще правя, ако не ги намерим?
Ами ако са ги арестували?
Когато избяга...
Не гледаше изобщо назад.
Може би си тичал прекалено бързо.
Само защото не си ги видял, не означава, че са били арестувани.
Не, но е възможно.
Възможно е, но може би не е чак толкова лошо.
С Пиер-Жан около мен, все пак знам.
Отвеждат ги в Германия, да трошат камъни за пътища.
И децата ли трошат камъни за пътища?
Да.
Малки камъчета с малки чукове.
Знаеш, че не мога да те държа тук. В Швейцария...
Ще трябва да платиш на г-н Морел.
Баща ти вече го е направил.
Той ще каже, че не е вярно. Той е подлец.
Той изчезна, щом полицията дойде.
Откога се познават с баща ти?
По време на войната през 1914.
Твоят баща е воювал през войната? - Да... Искам да остана тук.
Не мога да те пазя тук.
Тук си като цъкаща бомба, в Швейцария няма да се взривиш.
Това хлапе ще ме довърши.
Не съм получил нищо, няма да има дажби тази сутрин. Върнете се по-късно.
Има ли някой тук?
Какво желаете?
Търся г-н Морел.
Защо?
Да ви предложа сделка.
20'000 за мен. Същото за контрабандиста.
40'000!
Добре смяташ. Плащане при доставката.
Той е просто дете.
Рисковете са еднакви.
Вземете.
Откъде ги взе?
От един дето ми дължеше пари... 50'000 франка.
Добра сделка.
За другия човек. Това е фалшиво.
Не мога да повярвам.
На мен се опита да ми я пробута също.
Имате добра клиентела.
Може би е същата.
Бернщайн, нали?
Нещо такова.
Имаше финансови неприятности.
Така казва на всички. Виждал ли си апартамента му?
Не.
Луксозни мебели.
Един Реноар, който струва колкото всичко, което имам тук!
Реноар?
Това е картина на едно дете. Не е лоша.
Той трябваше да плати с това.
Толкова ли струва Реноар?
И още как.
Някои струват дори милион.
Ако ти донеса картината,
ще отведеш ли детето?
Искаш да се отървеш от него ли?
Искам да го спася.
Добре, но техните вещи ги отнесоха, когато ги арестуваха.
Така ли?
Преди няколко седмици.
Знаете какво става после.
Ако взема картината,
ще го отведете ли?
Да или не?
Разбира се, но вие поемате голям риск за нищо.
За нищо?
Не толкова тънка.
25 грама. Не измислям аз правилата.
Виж, това е даже 28 грама.
Както казвам, ние загубихме войната, но не и апетита си.
Когато свършите да дрънкате, мога ли да платя? Вече 3 часа съм на опашка.
Ето ви рестото.
Съжалявам. - Оставете го. Аз ще го помета.
Да не си изгубил ключовете?
Не дадох под наем моята стая на Едвиж и нейния приятел.
Наистина ли?
Кога заминаваме?
След три дни, с г-н Морел. Той е добър човек.
Скъпо ли ти струва? - Нищо.
Той знае, че е за теб.
Той каза, че баща ти е платил достатъчно.
Така ли? - Абсолютно.
Ти си в добри ръце.
Сигурно ли е, че ще заминем за Швейцария?
Аз не заминавам.
Трябва да се грижа за моят бизнес.
Свършихте ли вече?
Германец ли е оттатък?
Какво става? - Казах ти.
Проблем ли има, Едмон? - Всичко е наред!
Не ти. Някой чука на стената.
Това е моят брат. Той е много болен. - Болен?
Тиф. - Тиф?
Ти ми съсипа оргазма!
Не бях аз, полковник!
Хубава работа! - Не може ли да се позабавлявам?
С шваба?
Ами Пиер-Жан? - Той е французин!
Продажник, като теб!
Аз не спя с врага!
Трябва да ми платиш. - Няма начин.
Кой е в стаята ви?
Моят брат. - Вчера беше неговия син.
И скоро няма да има никой!
След това може да дадеш стаята под наем на германската армия!
Нямам доверие на Шпрайх. Може да изпрати хората си там.
Но той ходи с една французойка.
Това не е престъпление. - Но е отвратително,
като Пиер-Жан и дъщеря ти.
Тя не спи с него. Това му е проблема.
Защо са заедно?
Чудя се.
Гледай си работата. Сега в леглото.
Не е идеално, но ще съм по-спокоен като си тук.
Ами ако дойде жена ти?
Има само един ключ.
Може ли да оставиш светлината?
Някой може да забележи.
Страх ме е от тъмното.
Нищо няма да ти стане в тъмното.
Едмон! - Идвам!
Какво правиш? - Подреждам шампанското!
Аз не съм прасе! - Уплаши ме.
Кървя!
Целия си потен. - Аз кървя!
Викни доктор Бернщайн!
Него го няма, скъпи.
Къде сме? - В апартамента му.
Какъв е този шум?
Пиер-Жан на пишещата машина.
На какво пише?
На неговата пишеща машина.
Теб не ти е добре изобщо.
Няма причина да се безпокоиш.
Успокой се сега.
Изпраща ме бъдещия ми зет.
Той има бизнес с полковник Шпрайх.
Юли... 9... 11... 14...
15 юли... Бернщайн. Ето.
Макс... улица Сивел.
Секвестирано между 9:17 и 11:32,
от полковник Шпрайх.
Доста са прецизни, тези германците.
Те са "квадратни".
Всички техни неща са в коридор 27.
Това е всичко.
Имам списък на мебелите.
На време сте. Всичко заминава за Германия след 2 дни.
27... Ето я. Секция "Б" е в дъното.
Това е невероятно!
Трябва да видите склада за пиана.
Стотици пиана подредени. Нещо невероятно.
Невероятно.
Ето. Бернщайн.
Какво търсиш? - Един скрин Луи XV.
Не е в моя списък. - Но аз видях, че го отнесоха.
Отговорния офицер често се възползва за себе си.
Бих проверил в канцеларията на Шпрайх, ако бях на ваше място.
Той е луд... по Луи XV.
Какво да направя?
Ако ми беше казал, щях да започна без теб.
Както обикновено, не ми казваш нищо.
Чудя се, какво правиш по цял ден?
Мислиш, че всичко пада от небето?
Спрете да плямпате.
Толкова тежи. - Нямам четири ръце.
Да не си изцапаш ръцете.
"Да не си изцапаш ръцете". Отлично заглавие.
Какво ще кажеш за "Не си мърда и пръста"?
Ще си отбележа.
След като доставя това, тръгваме. - Значи идваш с мен?
Не. Закарвам те до Морел и се разделяме.
Премести си нещата.
Очакват се бомбардировки и хората използват избите.
Ако Пиер-Жан те открие тук, съм загубен.
Това са само гръмотевици.
Вземете останалото от камионетката.
Търсите ли нещо?
Полковник Шпрайх. Мислех, че бих...
Вие кървите, г-н Едмон.
Дигна ми се кръвното.
Ще извикам лекар. - Не се притеснявайте.
Не се движете. Веднага се връщам.
Аз съм Едмон Батиньол. Вие ме познавате.
Идвам тук всеки ден.
Това е отпреди.
Камиона беше секвестиран от моя зет.
Скапана френска боя, това е всичко.
Извинете ме? - Документите на камионетката!
Аз съм французин, не евреин. Разбираш ли?
Може да си вървиш.
Полковник, тук е Андреа.
Мисля, че имаме проблем с Батиньол.
Започнахме да ядем. Как беше доставката?
Доставих я дори по-рано.
Говорихте ли с Шпрайх за предложението му?
За какво става дума?
Едмон да бъде официалният доставчик на Гестапо.
И нищо не си казал.
Още няма нищо.
Да ми платят това дето ми дължат.
Това е цената да се отвори вратата.
Ако няма договор, съм извън.
Не бъди толкова ненаситен.
Няма причина да не изстискам швабите. Съжалявам, Пиер-Жан.
Твоята ирония е подходяща.
Освен това, нещата може да се променят.
Ветровете ли се променят?
Ами Маргарит,
иронията трябва да се смени с по-сериозен тон.
Сътрудничество с германците е добро, ако те ни уважават.
Свършихме добре работа като прочистихме страната от евреи и терористи.
Сега Хитлер трябва да върне услугата. - Абсолютно.
Да пием за новата чиста Франция,
спокойна и просперираща.
За революцията, водена от маршал Петен. Да живее Франция!
Да живее любовта.
Заслужава шампанско!
Ще донеса от избата.
Не!
Криеш ли нещо.
Спираш ме всеки път. Това е странно.
Помни, че го качих горе.
Ти каза, че си го занесъл долу. - Не, горе.
Занесе го горе, след това долу. - Е, и?
Ами странно е. - Какво му е странното!
Добре ли сте, Едмон?
Никога не е добре!
Ах и ти!
Татко... - Не я издържам вече.
Това е нещо ново.
Нищо ново. Крещиш постоянно.
Едмон, не ти стиска, нямаш мозък. Ти си свиня!
Аз казвам ли ти дебела свиня? - Внимавай!
Аз се срамувам от теб! Това е моя проблем.
Срамувам се от теб!
Ти правиш живота ми ад. - Няма да е за дълго!
Ще донеса шампанско.
Един момент.
Полковник Шпрайх.
Иска да говори с татко. Изглежда ядосан.
Да, полковник? Тук е Пиер-Жан.
Изчезваме...
Какво правите тук? - Ядем.
Не, те. - Те са ми братовчеди.
Вече съм затънал до гуша, и ти ми водиш братовчедите си?
Не съм мърдал никъде.
Откъде се появиха? Светия Дух ли ги докара?
Вие казахте на хазайката ни, че Симон е във вашата изба.
Влязохме през онзи отвор.
Това не е летен лагер!
Вкусно ли беше? - Бях гладен.
Едмон. - Кой е?
Едмон. Отвори! - Остави ме на мира.
Шпрайх се обади. Иска да те види веднага в Гестапо.
Само няколко въпроса. Аз ще дойда с теб. Няма страшно.
Знам как свършват в Гестапо. - Не можеш да откажеш на Шпрайх.
Напоследък смята всички за последователи на Де Гол.
Не знам за какво говориш. Остави ме на мира.
Отвори!
Татко, отвори!
Оставете ме на мира или ще се обеся!
Това ли е шампанското?
Теб те познавам.
Това са Колет и Симона, приятели на Симон.
Малки кучки.
Внимавай какво говориш, Пиер-Жан.
Направих усилия, за да живеете в хубав апартамент,
и компрометирах артистичната си кариера, като се обвързах със SS.
Заради посредствен търговец, който се е продал на евреите.
Не бих се притеснявал за твоето изкуство, което според Саша Гитри...
Казах на татко за срещата ти с г-н Гитри.
Малкото момиче разказва всичко. Колко мило.
Обади се Шпрайх, да дойде.
Те са просто деца. - Изпълнявай!
Ако се все още си моя дъщеря, не го слушай.
Той е, който е предал семейството ти, Симон.
Той е казал на полицията.
Този път SS ще дойде за теб.
Ти си една марионетка на германците. - Аз изпълнявам дълга си!
Вие паразити няма да отидете в транзитен лагер.
Заминавате директно за Германия с вагони за добитък.
Всички горе! Мърдайте!
Ние слушаме само г-н Едмон.
Кажи им да се качват горе.
Прави каквото ти казва. Той е болен.
Предупредих те. - Това е страхотно заглавие!
Страхотно заглавие.
Имаш 5 секунди, или ще те накълцам като прасе.
Моля те, татко.
Качваме се, Едмон.
Кой беше Маргарит? Кой?
Татко го намери преди 10 минути.
Къде е баща ти? - Отиде в полицейския участък.
Ще вземете ли заложници?
Ако не намерят виновника?
Пиер-Жан беше един маловажен френски колаборационист,
не немски офицер.
Той ми беше повече от син.
Ще намерим виновника.
И той ще плати скъпо.
Жив да го одерете!
Задръжте рестото. - Благодаря.
Отвори. - Какво има сега?
Отвори.
Къде изчезнахте двете?
Те дойдоха да видят братовчед си.
Един човек искаше да ни отведе в лагер, но той ни спаси.
Той уби човека с брадва.
Само го неутрализирах.
Значи няма да умре? - Разбира се, че не.
В болницата ще зашият. Попитайте Симон. Баща му знае.
Трябва да ни скриете. Само за тази вечер.
Не мога да ви изхвърля.
Благодаря.
Искаш ли калвадос? - Не бих отказал.
Беше на г-н Бернщайн. Сина му каза, че го е взел от вас.
Това, което не знае сина му, че Макс не успя да го изплати.
Макс беше арестуван с жена си и големия син.
Имам нужда от пари в брой, за да изпратя малкия му син в Швейцария.
Него и две други деца също.
Поздравления.
Мога да го продам някъде другаде.
Дойдох при вас... - Защото не познавате никой друг.
Ще ви дам 300'000.
Ще получите един милион на търг.
Но няма да отиде на търг поне още 2 или 3 месеца.
А вие изглежда бързате.
300'000 или нищо.
Имате ли в брой?
Изчакайте една минута.
Мога ли да използвам телефона? - Разбира се.
Майка ти добре ли е?
Тя е заета.
Всички колаборационисти от Париж дойдоха заради Пиер-Жан.
Това е момента на неговата слава.
Полицията и SS разследват. - Кой подозират?
Откакто си тръгна, имат съмнения. Особено Шпрайх.
Казва, че си преровил кабинета му. Иска да те накара да говориш.
Казва, че си Голист.
Ето 150'000 франка.
Без въпроси. Искам и двете да останете при брат ми в Нормандия.
Ами ти? - Аз ще заведа децата до Швейцария.
Съжалявам за Пиер-Жан.
Нямах избор. - Имаше.
Ти го уби, след като вече се обадих на Шпрайх. Можеше да си отидеш без...
Мислиш ли, че щеше да ме пусне?
Щеше да накълца децата.
Не ми казвай, че го обичаше.
Кога заминаваш? - Тази вечер.
Кога ще се видим?
Не знам. Ще ви се обадя след няколко дни.
Защо не дадеш децата на някой професионален трафикант?
Не мога да им се доверя.
Ще ми дойде добре малко ваканция.
Ще има проверки по пътя.
Ще вземем нощния влак. По-безопасно е. Ще слезем в Морто.
Точно преди свободната зона.
Ето твоите документи. Ами децата?
Симон запази фалшивия си паспорт.
Той е умен. - А другите?
Ще измисля нещо.
Няма да отидете далеч без пропуск.
Нямах друг избор.
Не мога да гарантирам за резултата.
Усмивка за снимката.
Знаеш, че те обичам.
Аз също.
Пази се, татко.
1 за възрастен и 3 за деца за Морто.
Питай за намаление.
Какво си мислиш, че направих? 1 за възрастен, 3 за деца.
Колко струва?
Полека.
А момичетата? - Те са мои дъщери.
Техните документи?
Разбира се.
Ето.
Откраднаха им документите.
Добре, минавайте.
Много ви благодаря, господине.
Заспивайте сега.
Мога ли да купя малко хляб за децата ми?
Разбира се.
Какво се казва?
Благодаря ви, мадам.
Малко сирене? - Благодаря.
Малко наденица? - Не
Те не са много по колбасите.
Оставете.
Вкусно ли е? - Да.
Къде отиваш, татко? - Където царя ходи сам.
С какво се занимава баща ви? - Той е хирург.
Това е хубава работа. - Моят татко...
Той е лекар. Жерар току-що го каза.
Слушай, когато се говори.
На колко си години? - Единадесет и половина.
Аз съм 8 и сестра ми на 11.
Само 6 месеца разлика?
Тя е дъщеря на втората жена на татко.
Разбирам.
Майка ви не е ли с вас? - Ще се срещнем с нея на село.
В свободната зона?
Малко преди това. Отиваме в Морто.
Отново проверка.
Стомаха ме свива.
Нека минем през тоалетните!
Аз ли?
Благодаря. - Твоят син каза, че сте лекар.
Това е истината, татко.
Той казва, че паднал при слизането от влака.
Това боли? Нормално е. Коляното е пълно е с нерви.
С усукан пищял, не изглежда добре.
Опасявам се, че не мога да ви помогна.
Трябва да отидете до болницата за операция.
Оправи го! Сега!
Оправи го.
Казах ви.
Аз съм медицинска сестра, докторе.
Точно на време.
Забравих си медицинска чанта в Париж.
Разбирам.
В нашето купе ли беше?
Ще се оправите.
Коляното му е усукано.
Виждам!
Първо ще ви облекчим болката.
Какъв слабак!
Говориш немски?
Да. Английски и малко руски, също.
Ето докторе.
Съжалявам.
Какво ще правите? - Свалям панталона да го инжектирам.
Това е интравенозна инжекция.
О, разбира се.
В Париж, съм главен хирург. Персонала слага инжекциите.
Така е по-добре.
Давайте, докторе.
Да, коляното.
Да го направя ли аз? - Знам си работата.
Предполагам е болезнено.
Дори не ни провериха документите.
Моля те, млъкни!
Благодаря ви. - Благодарете на сина си.
Приятен път.
Ако нещо се случи с децата, повиквайте лекар.
Да наместиш коляно е лесна работа.
Като дете, го правих на телетата. Можех да стана ветеринар.
Швейцария далеч ли е?
Не са ли интересни моите истории? - Интересни са.
Изглежда не.
Можеш ли да ме носиш? - Да.
Гладна съм. - Аз също.
Ти си пълен, имаш резерви.
Нали ядохте във влака. - Не много.
Хазайката в Париж ни направи лека закуска.
Забравих ги. - Хубава работа.
Ти не си ли спомни?
Само знае много да говори.
Без мен, нямаше да излезем от гарата.
Добре че намерихме тази прекрасна медицинска сестра.
Тя не говореше немски.
Беше очевидно, че е усукано коляното.
Аз разбрах, че тя е медицинска сестра.
Когато отиде в тоалетната, аз поразпитах.
Би ли млъкнал малко. - Само ти обяснявам.
Млъкни! Не си затваряш устата, като жена ми.
Жадна съм.
Скрийте се.
Има една ферма. Ще потърся нещо за ядене.
Изчакай ни.
Чакайте тук. - Идвам с теб.
Не! Остани с братовчедките си.
Донеси нещо за пиене.
Много смешно!
Откъде знаеш немски?
Това е моят роден език. - Майка ти е немкиня?
Майка ми е французойка. Баща ми германец. Заминахме от Германия, когато съм се родил.
Каза, че баща ти е воювал през 1914. Значи от страна на германците?
Предполагам.
Значи шрапнела в крака...
гранатата, ударила кухнята дето бях, може да е хвърлена от баща ти.
Той беше в тила. - Аха, кръшкач.
Той помагаше на болните.
Аз бях на фронта. - Каза, че си бил готвач.
В окопите, посред бомби и куршуми.
Нямате представа какви късметлии сте.
Проклети мухи!
Татко казва, че трябва да се говори учтиво.
Колко мило. Добре ни е тук, а?
Свеж въздух, мир и спокойствие. Никакви шваби.
Добър живот. Ваканция.
Топло ми е. - Свали си блузата.
Забрави.
Да не ти видя гърдите.
Колко си глупав.
Това няма да се промени с възрастта.
Шегувам се, Симон.
Ти ме дразниш!
Сега какво? - Време за дрямка.
Браво.
Не яде ли достатъчно?
Исках десерт.
Десерт!
Това е кражба. - Няма проблем.
Отново съм аз. - Познаваш ли я?
Тя ме продаде сиренето.
Беше ли добро?
Да. - Да, какво?
Да, госпожо.
Едмон, къде си? - С Жерар. Идвам.
Колко имаш?
Три. - От къде сте?
Париж. Искаме да преминем в Швейцария.
Тя говори с мен! Ще ни хванат заради него.
Не сте първите, дето се опитват да преминат.
И успяват ли?
Зависи от трафиканта.
Познавате ли, някой? - Достатъчно Жерар!
Престани да крещиш. - Дръж се прилично!
Може ли да поговорим насаме, защото с него...
Влезте да пийнете нещо.
Вземи сестрите си и ми донеси неща.
Ще се срещнем в къщата.
Чуваш ли? - Не съм глух.
Здрасти.
Баща ми тук ли е? - Говори с майка ми.
Моите сестри: Колет и Симона.
Здравей. - Какво правиш?
Правя прашка да убивам птички.
Защо? - За да ги ям.
Как се казваш? - Мартин.
Аз съм Жерар.
Този трафикант надежден ли е?
Да.
Поне досега.
Не знам как да ти благодаря.
Пий, докато е горещо.
Сигурна съм, че в Париж е по-добро.
Къде мога да намеря хотел?
Мога да ви настаня за една нощ.
Какво би казал съпругът ви?
Той е затворник в Германия повече от 2 години.
Съжалявам.
Откъде да знаеш.
Ще се обадя на Парне.
Нека момичетата спят в твоята стая.
Вие двамата в стаята горе.
Големият ми син живее в града.
Къде ще спи той?
Можеш да спиш на дивана в студиото на съпруга ми.
Това ще бъде страхотно. Ще ви платя.
Не. - Това е най-малкото, което мога да направя.
Задръж си парите. Ще се върна след час.
Мартин, ще убиеш ли един заек за вечеря?
Ще се заема аз.
Всяка вечер ли правиш това? - Сутрин и вечер.
А ако не? - Те ще се пръснат.
Пробвайте го.
Топло е. - Естествено, не излиза от хладилник.
Още се движи.
Това е заради нервите. Не те ли е научил баща ти?
Не.
Никога не си виждал това преди.
Ела тук, ще ти покажа как се одира.
Сега ще му махнем пижамата.
Ти си едно чудовище.
Ще говорим, когато го ядеш.
Никога няма да го ям.
Вижда се, че никога не си бил гладен.
Да бе, точно така.
Това беше само за 2, 3 дни.
Ти си жалък човек.
Браво! Аз съм на ред. - Ще поставя бутилката обратно.
Внимавайте, че минавам!
Не се цели към хората.
Това е вкусно. Браво!
Не ядеш ли, Жерар? - Не обичам зайци.
Първо го пробвай. - Мирише лошо.
Понеже аз го направих.
Разбира се, не мога да готвя.
Каквото и да направя, не е достатъчно хубаво за теб.
Мога ли да изям неговата порция?
Не. Той няма да стане от масата докато не си го изяде.
Трябва да ми дадеш рецептата си.
За първи път готвя заек.
Това не е заек, а котка!
Внимавай, Симон.
Не си ли Жерар?
Какво ли не казва този идиот.
Не ми викай идиот.
Не ми давай заповеди. За кой се мислиш? Свърши се с това, Жерар!
Ти ме нарече Симон!
Не ми отговаряй!
Писна ми вече. - На мен също.
Когато намеря баща ми...
Мразя те! Ти си дебел идиот!
Искаш ли още? Пикльо!
Не слушай Жерар. Това е заек, а не котка.
Не плаче за това.
И ти ли започваш.
Тя е изтощена.
Хайде, Колет.
Ще кажа на Сара да дойде.
Остани с мен.
Аз също понякога шамаросвам Мартин.
Това не означава, че не го обичам.
Брат ти изглежда с труден характер.
Той не ми е брат.
Казах, че ми е баща за да излъжа врага.
Кой е той тогава? - Гой.
Какво? - Да го наречем не евреин.
Той е съсед. Казва се Батиньол.
Заради него арестуваха моите родители.
Какво е това?
Листа от бъз. Искаш ли?
Силно е.
Какво казваше...
За този Батифиол?
"Батиньол", той ни открадна апартамента. Парите в него са наши.
Много ли е откраднал?
Той има 130'000 франка в чантата си. Преброих ги.
Вероятно ще ви загуби в планините и ще задържи парите.
Дръпни си още веднъж.
Продължавай.
Когато се прибрах у дома, той имаше парти там със нацистите.
Миналия месец, човек като него дето се занимава с швабите,
го вързаха за краката му,
отрязаха му топките и го оставиха да кърви докато умре.
Кой го уби?
Момчетата от Съпротивата. - Разбира се.
Знаеш ли кои са Съпротивата?
Те убиват хора.
Но не всички. Швабите.
Или друг боклук. Като фалшивия ти баща.
Познаваш ли някой от Съпротивата? - Много.
Те имат ли оръжие?
Много. Идват от Америка.
Какви? - Картечници, оръдия.
Ами самолети? - Самолети и танкове.
Откъде знаеш?
Можеш ли да пазиш тайна? - Разбира се.
Моят брат. Той е един от Съпротивата.
Той ще изрита швабите от Франция и ще освободи баща ми.
И моите родители също?
Да, но първо трябва да се убият копелета като Батиньол.
Имаме нужда от него да ни преведе до Швейцария.
Брат ми може да ви отведе.
Това са очилата на баща ми.
Поне влизат в употреба.
Лека нощ, мамо.
Лека нощ.
Ти си пушил. - Не съм.
Лъжец! Може да се усети от километри. В леглото.
Лека нощ, сине.
Децата не са лесни.
Момичетата не ми създават много неприятности.
Момчето ми съзнава грижи.
Не трябваше да го шамаросвам.
Ще го преживее. - Разбира се.
Искам да кажа... - Разбрах.
Те не са ваши деца.
Не. Стечение на обстоятелствата.
Много сте смел.
Това също е по стечение. Така се случи.
Трябва да внеса прането.
Това е сухо.
В кошницата. Това е сухо.
И това също.
Мартин, просто исках да ти кажа...
Батиньол, също така ни помогна.
Копелето, винаги си е копеле!
Никаква сантименталност с такива.
Утре сутринта ще се видя с брат ми в Бизо,
и по пладне, твоя Батиньол ще увисне надолу с главата.
Виж татко, намерих охлюв.
Чудесно. Спахте ли добре момичета?
Не, Симон повръщаше всичко.
Ще видя как е той.
Излезе с Мартин тази сутрин.
Казах му да не напуска фермата. - Аз също му казах.
Къде отидоха? - Не знам.
Симон взе чантата с парите.
Защо не ми казахте? - Не те намерихме?
Къде спа?
Спах отвън. Трябваше да ме извикате?
Ще видя дали има някакви яйца. - Аз също.
Престани да ме копираш. - Ти правиш толкова интересни неща.
Ти и твоите братовчеди сте дошли сами от Париж?
Не.
Те дойдоха с един тип, казва се Батиньол.
Той е колаборационист.
Кажи му какво ми разказа снощи.
Вярно ли е, че си убил колаборационист?
Нали това ми каза. - Вярно ли е, или не?
Да говорим за бизнеса. Какво носиш?
Не много.
Каза, че имаш 130'000 франка.
Имам нужда от нещо за по-нататък.
Какво ще кажеш за 50'000?
За братовчедките ми също?
Да. Договорихме ли се?
И ще убиеш Батиньол?
Няма нужда. - Той е копеле.
Пиер-Жан беше истинското копеле. Той беше истински колаборационист.
Батиньол го уби, все едно бе от Съпротивата.
Снощи беше съгласен.
Снощи бях "шлемиел".
Това означава глупав.
На последния Йом Кипур пуших, пих и танцувах по масата.
Снощи беше същото. Даде ми нещо да пуша.
Дрънках глупости.
Батиньол е добър човек.
Не са много французите, които ни помагат. Всички ни предават.
Трябва да тръгвам. Хайде.
Ела с мен!
Ти остани. Не те познавам.
Френска полиция. Ела с мен.
Не бързай толкова.
Какво имаме тук?
Кой е този човек?
Шпионин. - Къде го води?
При ченгетата. - Направи нещо.
Какво мога да направя?
Нали си от Съпротивата.
Искаш да атакувам с пушката на татко ли?
Каза, че имаш картечница.
Ние едвам започваме!
На партито на Деде, каза, че имате танкове.
Бях пиян.
Казах го на Симон. - Не трябва да го правиш.
Ти изглеждаш като идиот! - Иди вкъщи и забрави.
Копеле!
Едмон, побързай!
Какво става?
Моят братовчед е сержант в полицията в Бизо. Симон е в участъка.
Какво прави там? - Не знам.
Занеси документите му. Искат да ги проверят.
Благодаря.
Може ли да взема колата? - Ако намериш бензин.
Мислиш, че е нормално да избягаш с парите на баща си.
Защо ги взе?
Не знам.
За кой бяха парите? - За никой.
Значи си ги откраднал!
Ето детето за което ти казах.
Как се казваш?
Жерар Лувие.
Изглежда добро момче.
Ще ви оставя. - Благодаря.
Имаш ръце на пианист. - Свиря на цигулка.
Имам награда от консерваторията с класа на госпожа Розенфелд.
Тя ми преподаваше 5 години.
Твоят баща музикант ли е?
Той притежава месарския магазин Батиньол.
Той приготвяше кетъринг за немските офицери.
Колаборационист? - Истински.
Баща ти се казва Батиньол? - Не, Лувие.
Батиньол е името на старите собственици.
Моят баща е Лувие. Едмон Лувие. улица Сивел.
Ние сме на почивка тук.
Те са при моята братовчедка. Те идват един път годишно.
Те са добри хора.
Татко!
Какво правиш? - Ще ти кажа по-късно.
Наистина ме изплаши, Жерар. - Той е обществена заплаха.
Деца, никога не знаеш какво им е в главите.
Да вървим.
Един момент.
Мога ли да видя документите му? - Разбира се.
Чакай ме отвън. - Не.
Благодаря.
А твоите? - Не ми казаха, да ги нося.
Той е мой баща.
Не си приличате поразително.
Той е прилича на майка си.
Жена ми почина миналата година.
Аз ги познавам. Те идват всяка година при моята братовчедка.
На почивка, вече го чух. Вашата братовчедка познава ли евреи?
Ние не сме евреин. - Сина ви е бил задържан в кафето,
защото говорил с еврейски термини, за празници,
държал се като глупак.
Какво си правил там?
Отговори Симон!
Симон? - Второто му име.
Еврейско име.
Дори не съм го знаел. - А "шлемиел"?
Шлемиел е немска дума за глупак.
Сигурно я е чул на немските партита.
Организирах кетъринга. Правя колбаси.
Казах ви, че той работи с германците.
И с французите, също.
Скоро имам да правя бюфет за 200 човека.
Хора на високо ниво в администрацията.
Чакайте тук.
Един последен въпрос. Вашия син взима ли уроци по музика?
Да, защо?
На какъв инструмент? - На цигулка.
Постоянно ни продънва ушите с нея.
Лошо ли свири? - Вие го казахте.
Каза, че е взел награда от консерваторията.
Малка местна школа.
Аз предпочитах акордеон, Но тъй като майка му е цигуларка.
Не беше ли мъртва?
Не беше ли мъртва жена ви?
Говоря за нея в настояще, за мен все още е жива.
Беше прекрасна жена...
Такъв е живота.
Името на учителката?
Учителката по цигулка на твоя син.
Какво означава това?
Защо не му свалите гащите!
Вие сте предвидлив като всеки добър търговец.
Вероятно имате всички сертификати,
посочващи че има операция.
Това, което искам да знам, след като е ваше дете,
е името на учителката по цигулка, която му преподава от 5 години.
Трябва да го знаеш.
Знаех, че френската полиция е по-лоша от немците, но това е прекалено.
Това ли е отговорът ти?
Току-що продадох бизнеса. Имам пари в брой. 130'000 франка.
Вземете ги. Това е единствения ми отговор.
Ти си продал бизнеса, но имаш кетъринг 200 човека след седмица?
Евреите са лъжци, това ли намеквате?
От години го слушам, от години съм подложен на това.
Чифутите направиха това, чифутите направиха онова.
Първо ми отнеха телефона, после радиото.
Не ми бе позволено да упражнявам професията си.
Тогава трябваше да нося звезда, но това не бе достатъчно.
Френската полиция отведе жена ми, моите братя, моите братовчеди.
Дадоха моя апартамент на френска двойка.
Моите мебели бяха отнети, всичко, което притежавах бе откраднато.
Продадох малка картина за да получа тази пари.
Освен децата ми, единственото ценно нещо, което ми остана.
Не съм колбасар.
Аз съм лекар, хирург.
Спасих много идиоти като теб.
Служих във френската армия, за да освободя страната си.
За да можете да живеете свободно.
Ние сме тук от 50 години.
Бях почтен гражданин, плащах си данъците.
Държавата използва моите данъци да плаща заплатите на хора като теб.
И това получавам за благодарност?
Отнасяш се с мен като с низше същество. Кой е низшето същество тук?
Обади се на Коменданта.
Но, лейтенант. - Направи го!
Горе ръцете!
Ей, господине!
Добре ли сте, лейтенант?
Какво правим тук?
За Бога, пази тишина.
Падре. Аз съм Едмон Ботиньол, праща ме госпожа Жанвие, трябваше да ни помогнете
да прекосим границата. - Да знам. Изчакайте една минута.
Той ли ще ни прекара? - Някой равин ли искаш?
Какво се случило? - Проблеми. Трябва да вървим веднага.
Ирен ми каза за още 2 момичета.
Те са във фермата. Трябва да ги предупредя. Да дойдат или аз да ги взема. Не знам.
Успокойте се. Скрийте се тук.
Господа? - Добър вечер.
Виждал ли сте нещо необичайно? Един човек с мустаци,
плешив, около 50, с едно дете.
Не съм виждал никого от последната изповед. Какво е направил?
Той е евреин. - Със сина му.
За съжаление не мога да ви помогна.
Приятна вечер, Падре.
Съжалявам за безпокойството. - Не се притеснявайте.
Всичко е наред. Останете тук, докато се успокой.
После отидете във фермата и ще ви взема сутринта.
Извинете ме, Падре. - Да.
Не искам Ирен да има проблеми.
Не се притеснявайте. Ще ви заключа вътре.
Защо дойде в града?
Не знам. - Ами парите?
Мартин каза, че искаш да останеш с майка му.
Мислих, че трябва да намеря някой друг да ни помогне.
Ти си луд, Симон.
Нямам търпение да те оставя в Швейцария.
Жаден съм.
Не намерихме никой в къщата.
Потвърждавам, шефе.
Внимавай много.
Откъде да знам, че са евреи?
Ще ме обесите, че съм дала 2 стаи под наем?
Законът си е закон и невежеството не е приемливо.
Лека нощ, Ирен. - Лека нощ.
Замина си този кретен. Сега чакаме Падрето.
Всичко наред ли е?
Спят.
Гладен съм. Остана ли заешко? - Да.
Да вървим.
Довиждане.
Чао, Мартин.
Чао, момичета.
Довиждане, Ирен.
Чао, Мартин.
На добър път.
Довиждане.
Това е за брат ти, да може да си купи танк.
Трябва да вървим.
Чао.
Това е.
В Швейцария сте.
Успяхме!
Слушайте внимателно.
Отивате в тази къща. Господин Бланшар знае, че идвате.
Той ще ви отведе до следващото село.
След това при Червения кръст в Лозана. Вече сте в безопасност.
Виждаш ли, беше го предвидил.
Сбогом Гила.
Сбогом Сара.
Сбогом Симон. - Благодаря ти, Едмон.
Трябва аз да ти благодаря.
Тръгвайте или ще ни свари патрула.
Вземи това.
Пази се.
Хайде!
Да вървим.
Давай. Не ме чакай.
Благодаря, Падре!
Идваш ли? - Да, мислех си...
Имаш нужда от помощ за езика.
Говориш немски, английски и руски, но не и швейцарски.
Те говорят френски.
Не, те говорят швейцарски. - И как звучи?
Звучи "Ето такааа".
Как ще кажеш здравей?
Здравей, се казва "Здравееей".
И кола, се казва "колааа".
А "колааа"
Точно така.
Едмон, Сара, Гила и Симон останаха в Швейцария
до края на войната.
Симон, Сара и Гила Никога не видяха отново родителите си.
Translation ZALMEN BEHAR